: 31.07.2026
Aceste condiții generale se aplică tuturor serviciilor de transport prestate de Beniamin Mihaicuta Kleintransporte („M&B Transport", „noi") către clienți („dumneavoastră").
1. Domeniul de aplicare
Prezentele condiții se aplică tuturor contractelor de transport încheiate cu noi. Condițiile diferite ale clientului nu se aplică decât dacă le-am acceptat expres, în scris.
Pentru transportul rutier internațional de mărfuri se aplică cu prioritate prevederile Convenției CMR (Convenția referitoare la contractul de transport internațional de mărfuri pe șosele). Pentru transporturile interne germane se aplică §§ 407 și urm. HGB și, complementar, condițiile ADSp în vigoare.
2. Utilizarea site-ului
Conținutul acestui site are caracter informativ. Informațiile despre servicii, termene și acoperire geografică nu constituie o ofertă fermă în sens juridic, ci o invitație de a solicita o ofertă.
3. Oferte și încheierea contractului
Ofertele noastre sunt fără angajament până la confirmarea scrisă a comenzii. Contractul de transport se consideră încheiat în momentul în care confirmăm comanda în scris (inclusiv prin email).
Prețul se stabilește individual, în funcție de: ruta de transport, dimensiunile și greutatea mărfii, termenul de livrare solicitat și eventuale servicii suplimentare.
4. Obligațiile clientului
- să furnizeze informații corecte și complete despre marfă (natură, greutate, dimensiuni, valoare)
- să ambaleze marfa corespunzător pentru transportul rutier
- să pună la dispoziție documentele necesare (facturi, CMR, documente vamale dacă e cazul)
- să asigure accesul vehiculului la punctele de încărcare și descărcare
- să anunțe din timp orice marfă cu regim special
Clientul răspunde pentru prejudiciile rezultate din informații incorecte sau ambalare necorespunzătoare.
5. Mărfuri excluse de la transport
Nu preluăm la transport:
- mărfuri periculoase în sensul ADR
- animale vii
- bani, metale prețioase, bijuterii, titluri de valoare
- mărfuri care necesită temperatură controlată
- bunuri interzise de legislația națională sau europeană
6. Termene de livrare
Termenele comunicate sunt estimative și se calculează în zile lucrătoare. Ne străduim să le respectăm, însă nu răspundem pentru întârzieri cauzate de: condiții meteo extreme, blocaje de trafic, controale vamale, restricții de circulație, grevă sau alte cazuri de forță majoră.
Dacă este convenit expres în scris un termen fix, se aplică regulile CMR privind depășirea termenului de livrare.
7. Prețuri și plată
Prețurile sunt exprimate în euro (EUR). Pentru clienții din UE cu cod valid de TVA se aplică taxarea inversă (reverse charge) conform art. 196 din Directiva 2006/112/CE.
Termenul de plată este de 14 zile de la data facturii, dacă nu s-a convenit altfel. În caz de întârziere se aplică dobânzi legale de întârziere conform § 288 BGB.
8. Răspundere
Răspunderea noastră pentru pierderea, avarierea sau întârzierea mărfii se limitează la plafoanele prevăzute de art. 23 și 25 din Convenția CMR, respectiv 8,33 DST (Drepturi Speciale de Tragere) pe kilogram de greutate brută lipsă sau avariată.
Pentru transporturi interne se aplică limita de 8,33 unități de cont pe kilogram conform § 431 HGB.
O răspundere mai mare poate fi convenită separat, în scris, contra unei prime suplimentare (declarație de valoare conform art. 24 CMR).
Răspunderea pentru intenție și neglijență gravă rămâne neafectată, la fel ca răspunderea pentru vătămarea vieții, corpului sau sănătății.
9. Asigurare
Toate transporturile sunt acoperite de asigurarea de răspundere a transportatorului (CMR). Asigurarea suplimentară a mărfii (asigurare cargo) poate fi încheiată la cerere, pe cheltuiala clientului.
10. Reclamații
Pierderile sau avariile vizibile trebuie reclamate la momentul livrării, prin mențiune pe scrisoarea de transport CMR. Avariile ascunse trebuie notificate în scris în termen de 7 zile de la livrare (art. 30 CMR). Reclamațiile pentru depășirea termenului de livrare trebuie făcute în termen de 21 de zile.
11. Anulare
Anularea unei comenzi confirmate este posibilă gratuit cu cel puțin 24 de ore înainte de ora de încărcare convenită. Pentru anulări ulterioare putem factura costurile efectiv suportate.
12. Prescripție
Pretențiile din contractul de transport se prescriu în termen de 1 an; în caz de intenție sau culpă gravă, în termen de 3 ani (art. 32 CMR).
13. Legea aplicabilă și instanța competentă
Se aplică dreptul german, cu excluderea normelor conflictuale și a Convenției de la Viena privind vânzarea internațională de mărfuri (CISG), în măsura în care Convenția CMR nu prevede altfel.
Pentru litigiile cu comercianți, instanța competentă este cea de la sediul nostru din Germania, în măsura permisă de lege.
14. Clauza de salvgardare
Dacă una dintre prevederile prezentelor condiții este sau devine nulă, valabilitatea celorlalte prevederi rămâne neafectată. Prevederea nulă se înlocuiește cu una validă, cât mai apropiată de scopul economic urmărit.
These general terms and conditions apply to all transport services provided by Beniamin Mihaicuta Kleintransporte ("M&B Transport", "we") to customers ("you").
1. Scope
These terms apply to all transport contracts concluded with us. Any deviating terms of the customer do not apply unless we have expressly accepted them in writing.
For international road haulage, the provisions of the CMR Convention (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road) take precedence. For domestic German transports, §§ 407 ff. HGB apply, supplemented by the applicable ADSp.
2. Use of the website
The content of this website is for information purposes. Details about services, lead times and geographic coverage do not constitute a binding offer in the legal sense, but an invitation to request a quote.
3. Quotes and conclusion of contract
Our quotes are non-binding until written order confirmation. The transport contract is deemed concluded when we confirm the order in writing (including by email).
The price is agreed individually and depends on: the route, dimensions and weight of the cargo, the requested delivery time and any additional services.
4. Customer obligations
- provide accurate and complete information about the cargo (nature, weight, dimensions, value)
- package the goods appropriately for road transport
- provide the necessary documents (invoices, CMR, customs documents where applicable)
- ensure vehicle access at loading and unloading points
- notify us in advance of any goods requiring special handling
The customer is liable for damages resulting from incorrect information or inadequate packaging.
5. Goods excluded from carriage
We do not accept for transport:
- dangerous goods within the meaning of ADR
- live animals
- money, precious metals, jewellery, securities
- temperature-controlled goods
- goods prohibited under national or European law
6. Delivery times
Stated delivery times are estimates and calculated in working days. We strive to meet them, but are not liable for delays caused by: extreme weather, traffic congestion, customs inspections, driving restrictions, strikes or other events of force majeure.
Where a fixed delivery date is expressly agreed in writing, the CMR rules on exceeding the delivery period apply.
7. Prices and payment
Prices are stated in euros (EUR). For EU customers with a valid VAT number, the reverse charge procedure applies pursuant to Art. 196 of Directive 2006/112/EC.
Payment is due within 14 days of the invoice date unless otherwise agreed. In the event of late payment, statutory default interest under § 288 BGB applies.
8. Liability
Our liability for loss of, damage to, or delay of the goods is limited to the ceilings set out in Articles 23 and 25 of the CMR Convention, namely 8.33 SDR (Special Drawing Rights) per kilogram of gross weight lost or damaged.
For domestic transports, the limit of 8.33 units of account per kilogram under § 431 HGB applies.
Higher liability may be agreed separately in writing against an additional premium (declaration of value pursuant to Art. 24 CMR).
Liability for intent and gross negligence remains unaffected, as does liability for injury to life, body or health.
9. Insurance
All transports are covered by carrier's liability insurance (CMR). Additional cargo insurance can be arranged on request, at the customer's expense.
10. Claims
Visible loss or damage must be reported at the time of delivery by noting it on the CMR consignment note. Concealed damage must be notified in writing within 7 days of delivery (Art. 30 CMR). Claims for exceeding the delivery period must be made within 21 days.
11. Cancellation
A confirmed order may be cancelled free of charge at least 24 hours before the agreed loading time. For later cancellations we may invoice the costs actually incurred.
12. Limitation period
Claims arising from the transport contract become time-barred after 1 year; in cases of intent or gross negligence, after 3 years (Art. 32 CMR).
13. Governing law and jurisdiction
German law applies, excluding conflict-of-law rules and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), insofar as the CMR Convention does not provide otherwise.
For disputes with merchants, the place of jurisdiction is our registered office in Germany, to the extent permitted by law.
14. Severability
Should any provision of these terms be or become invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected. The invalid provision shall be replaced by a valid one that comes closest to the intended economic purpose.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Transportleistungen der Beniamin Mihaicuta Kleintransporte („M&B Transport", „wir") gegenüber Kunden („Sie").
1. Geltungsbereich
Diese Bedingungen gelten für alle mit uns geschlossenen Transportverträge. Abweichende Bedingungen des Kunden finden keine Anwendung, sofern wir ihnen nicht ausdrücklich schriftlich zugestimmt haben.
Für den grenzüberschreitenden Straßengütertransport gelten vorrangig die Bestimmungen der CMR (Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr). Für innerdeutsche Transporte gelten §§ 407 ff. HGB sowie ergänzend die jeweils gültigen ADSp.
2. Nutzung der Website
Die Inhalte dieser Website dienen der Information. Angaben zu Leistungen, Laufzeiten und geografischer Abdeckung stellen kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern eine Aufforderung zur Anfrage.
3. Angebote und Vertragsschluss
Unsere Angebote sind bis zur schriftlichen Auftragsbestätigung freibleibend. Der Transportvertrag kommt zustande, sobald wir den Auftrag schriftlich (auch per E-Mail) bestätigen.
Der Preis wird individuell vereinbart und richtet sich nach: Transportstrecke, Maßen und Gewicht des Gutes, gewünschter Lieferzeit sowie etwaigen Zusatzleistungen.
4. Pflichten des Kunden
- zutreffende und vollständige Angaben zum Transportgut (Art, Gewicht, Maße, Wert)
- transportgerechte Verpackung der Ware für den Straßentransport
- Bereitstellung der erforderlichen Dokumente (Rechnungen, CMR, ggf. Zollpapiere)
- Sicherstellung der Zufahrt für das Fahrzeug an Be- und Entladestellen
- rechtzeitige Mitteilung von Gütern mit besonderen Anforderungen
Der Kunde haftet für Schäden, die aus unrichtigen Angaben oder mangelhafter Verpackung entstehen.
5. Von der Beförderung ausgeschlossene Güter
Nicht zur Beförderung übernommen werden:
- Gefahrgut im Sinne des ADR
- lebende Tiere
- Geld, Edelmetalle, Schmuck, Wertpapiere
- temperaturgeführte Waren
- nach nationalem oder europäischem Recht verbotene Güter
6. Lieferfristen
Angegebene Lieferzeiten sind Richtwerte und werden in Werktagen berechnet. Wir bemühen uns um deren Einhaltung, haften jedoch nicht für Verzögerungen durch: extreme Witterung, Verkehrsbehinderungen, Zollkontrollen, Fahrverbote, Streik oder sonstige Fälle höherer Gewalt.
Ist ausdrücklich schriftlich ein fester Liefertermin vereinbart, gelten die CMR-Regelungen zur Überschreitung der Lieferfrist.
7. Preise und Zahlung
Die Preise verstehen sich in Euro (EUR). Für EU-Kunden mit gültiger USt-IdNr. gilt das Reverse-Charge-Verfahren gemäß Art. 196 der Richtlinie 2006/112/EG.
Die Zahlung ist innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum fällig, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Bei Zahlungsverzug gelten die gesetzlichen Verzugszinsen nach § 288 BGB.
8. Haftung
Unsere Haftung für Verlust, Beschädigung oder Verspätung des Gutes ist auf die Höchstbeträge der Art. 23 und 25 CMR begrenzt, d. h. 8,33 SZR (Sonderziehungsrechte) je Kilogramm des fehlenden oder beschädigten Rohgewichts.
Für innerdeutsche Transporte gilt die Haftungsgrenze von 8,33 Rechnungseinheiten je Kilogramm nach § 431 HGB.
Eine höhere Haftung kann gesondert schriftlich gegen Zahlung eines Zuschlags vereinbart werden (Wertdeklaration nach Art. 24 CMR).
Die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit bleibt unberührt, ebenso die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
9. Versicherung
Alle Transporte sind über die Verkehrshaftungsversicherung (CMR) abgedeckt. Eine zusätzliche Warentransportversicherung (Cargo) kann auf Wunsch und auf Kosten des Kunden abgeschlossen werden.
10. Reklamationen
Äußerlich erkennbare Verluste oder Beschädigungen sind bei Ablieferung durch Vermerk auf dem CMR-Frachtbrief anzuzeigen. Verdeckte Schäden sind innerhalb von 7 Tagen nach Ablieferung schriftlich zu melden (Art. 30 CMR). Reklamationen wegen Überschreitung der Lieferfrist müssen innerhalb von 21 Tagen erfolgen.
11. Stornierung
Ein bestätigter Auftrag kann bis spätestens 24 Stunden vor dem vereinbarten Ladetermin kostenfrei storniert werden. Bei späteren Stornierungen können wir die tatsächlich entstandenen Kosten in Rechnung stellen.
12. Verjährung
Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr; bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit in drei Jahren (Art. 32 CMR).
13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Kollisionsrechts und des UN-Kaufrechts (CISG), soweit die CMR nichts anderes bestimmt.
Für Streitigkeiten mit Kaufleuten ist Gerichtsstand unser Geschäftssitz in Deutschland, soweit gesetzlich zulässig.
14. Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlich Gewollten am nächsten kommt.